Nói Lối
Tần Lĩnh Sơn:
Sáng mai này ta trở lại Giang Nam.
Đường bụi cuốn mịt mờ chân viễn xứ.
Gói hành trang với chút niềm tâm sự.
Xa em rồi, kỷ niệm cũng mù xa...
Lý Con Sáo
Bảo Xuyên ơi!
Đêm nay giữa canh trường cô liêu.
Ta gối đầu trên đá thèm giấc mơ yêu,
đắm hồn vào mộng liêu trai,
để yêu em được trọn lòng,
không ngăn cách bởi biên thùy.
Hồ Bảo Xuyên:
Sầu đêm này và ngàn đêm nữa đi,
em vẫn yêu vẫn yêu một mình anh.
Dù chia lìa tình đôi phương cách xa,
ngủ đi anh một giấc mơ thần tiên...
Diễn / Nói
Tần Lĩnh Sơn:
Bảo Xuyên ơi, tại sao em lại là người Mông Cổ?
Hãy theo anh đi xa vùng trời đất này để được trọn vẹn yêu nhau.
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca ơi! Chúng mình đã đến giờ vĩnh biệt.
Hãy cho em nắm lấy bàn tay và âu yếm nhìn anh một lần sau cuối.
Tần Lĩnh Sơn:
Bà...! Thì ra là bà! Bà đến đây định hành thích ta chăng.
Bà định lấy trọn bức mật đồ.
Hồ Bảo Xuyên:
Không!
Tiểu muội đến đây muốn mời Sơn ca một tuần rượu sau cùng.
Tần Lĩnh Sơn:
Nhưng, ta không uống rượu của người Mông Cổ.
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca hãy quên đi mối thù chủng tộc.
Ngày xưa ta biết nhau cũng bằng một tuần rượu nơi quán nhỏ ven đường.
Nay cũng xin rót rượu mời Sơn ca chung tống biệt.
Tần Lĩnh Sơn:
Rồi sau đó hai chúng ta đành vĩnh viễn chia xa.
Hồ Bảo Xuyên:
Nói Lối
Thôi! Hãy cố mà quên tất cả,
vui cùng em giây phút để chia tay.
Nếu kiếp này mình không duyên không nợ.
Văn Thiên Tường
Thì xin hẹn lại kiếp lai... sinh.
Tình nghĩa đậm đà mình đã mất mát hôm nay.
Em không hề oán than cho hoàn cảnh trái ngang.
Làm dang dở ly tan,
chia cách nhau mỗi đứa một con đường.
Tần Lĩnh Sơn:
Bảo Xuyên ơi! Nhìn em rưng rưng dòng lệ...,
mà lòng anh như uất nghẹn,
như đau buốt cả linh hồn.
Hồ Bảo Xuyên:
Rồi đây bao nhiêu thương nhớ,
em xin trao trả lại cho anh.
Đường biên ải xa xăm,
quê hương em bụi cuốn mù trời.
Tần Lĩnh Sơn:
Bảo Xuyên ơi, anh bùi ngùi thương về phương ấy.
Chỉ thấy xa xa khói sương giăng mù mịt,
và mùa thu đã chết tự hôm nào.
Hồ Bảo Xuyên:
Thôi anh một chút tình này,
với bao nhiêu mộng ước,
đành vĩnh biệt một hôm nay...
Diễn / Nói
Tần Lĩnh Sơn:
Bảo Xuyên...
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca ơi, hãy uống đi chung tống biệt,
chung sau cùng ngọt ngào tình nghĩa,
rồi hận thù ngăn lối tình yêu...
Vọng Cổ (Câu 4)
Tần Lĩnh Sơn:
Nếu biết ngày nay phải nát ruột chia xa thì xưa kia đừng bao giờ mình gặp gỡ.
Chén rượu ngày xưa không ngọt ngào tình nghĩa thì chung rượu ngày nay đâu cay đắng nỗi... thương... sầu. Hò 16
Không bước vào đường yêu thì đâu tan vỡ giấc mơ đầu. Hò 20
Bảo Xuyên ơi, định mạng sao phủ phàng ngang trái,
xui chúng ta phải đôi ngã chia lìa. Xê 24
Hồ Bảo Xuyên:
Lát nữa đây chúng mình ngăn cách,
rượu thâm tình tống biệt một lần thôi. Xang 28
Tần Lĩnh Sơn:
Men sầu tê buốt đôi môi,
núi sông vời vợi ngăn đôi duyên mình. Hò 32
Vọng Cổ (Câu 5)
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca! Sơn ca ơi...! Hãy uống nữa đi chung tống biệt,
nghe đắng cay tràn ngập lòng mình. Hò 16
Vẫn tiễn đưa dù không kẻ đăng trình. Hò 20
Tần Lĩnh Sơn:
Tiễn với đưa một mối tình ngang trái,
sẽ đi vào cõi chết hôm nay. Xê 24
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca ơi sao chúng mình phải chém giết lẫn nhau,
khi anh và em vẫn một lòng thương tưởng. Xê 28
Khi hai chúng ta không thù không oán,
hoàn cảnh chi đâu mà cay nghiệt bạo tàn. Xề 32
Nói Lối
Tần Lĩnh Sơn:
Quyến luyến mấy rồi cũng đành ngăn cách,
cạn chung rượu này là vĩnh biệt nhau thôi.
Hãy uống đi Hồ Muội người con gái tôi yêu,
và tuốt kiếm đi hỡi Bảo Xuyên quận chúa.
Diễn / Nói
Hồ Bảo Xuyên:
Đã cạn chung rượu cuối,
đã đến giờ mình quyết đấu.
Các Thiên Sứ Đại Mông!
(Dạ)
Nói Lối
Hồ Bảo Xuyên:
Khoan, hãy chậm lại cho ta vài giây phút,
rượu tiễn hành còn vướng đọng bờ môi.
Tiếng tạ tình còn vang vọng đâu đây,
lời tâm sự ngày nào như mới đó. Sơn Ca...!
Diễn / Nói
Tần Lĩnh Sơn:
Hồ Muội!
Tân Nhạc
Hồ Bảo Xuyên:
Nâng chén nghe lòng đau.
Tần Lĩnh Sơn:
Rượu mềm môi cay đắng,
nước mắt nào dâng sầu.
Hồ Bảo Xuyên:
Ôi! tủi buồn lệ tràn.
Rượu cạn chung gĩa từ.
Nâng chén lòng vương sầu.
Chén chia tay giã từ.
Mai đôi đường chia ly.
Tần Lĩnh Sơn:
Men giã từ nặng sầu.
Rượu mềm môi cay đắng.
Rót chén nồng giã từ,
thôi oán thù ngăn... đường.
Vọng Cổ (Câu 4)
Hồ Bảo Xuyên:
Sơn ca ơi, chốc nữa đây một trong hai ta sẽ có người gục ngã.
Kẻ còn lại sẽ cúi đầu buồn bã tiễn người đi vạn kỷ... không... về. Hò 16
Chiến thắng vinh quang sao mắt lệ đầm đìa. Hò 20
Sao trời sinh hai ta không cùng chung giới tuyến,
cho oán thù ngăn lối tình yêu. Xê 24
Sao em là trang võ tướng,
mà không là một cô gái tầm thường dệt mộng ươm mơ. Xang 28
Để có thể cùng ai ngắm trăng lên nhìn lá rụng,
sống bên nhau cho đến trọn đời. Hò 32
Vọng Cổ (Câu 6)
Tần Lĩnh Sơn:
Bảo Xuyên ơi, trong tận cùng sâu thẳm
của tâm hồn ta vẫn tha thiết yêu nhau. Xang 12
Nhưng thôi hãy gượng sầu khuây lấp niềm đau
khi phải cúi đầu tuân theo mạng số. Cống 16
Hồ Bảo Xuyên:
Em không thể chống lại uy quyền của Phụ Hãn,
em sẽ trở về thọ tội trước Triều ca. Xê 20
Anh có trở lại Giang Nam cuối mùa thu lạnh,
xin hãy mang theo hình ảnh của đêm này. Xề 24
Tần Lĩnh Sơn:
Một bếp lửa hồng bập bùng cháy dở,
một ngôi chùa hoang phế cô liêu. Xê 28
Kỷ niệm cuối cùng của chúng mình còn sót lại
từ hôm nay và mãi mãi đến sau này./. Hò 32
