Đặng Lệ Quân và "Thiên ngôn vạn ngữ"

Đặng Lệ Quân sinh năm 1953 tại huyện Vân Lâm, Đài Loan, cha là một người lính của quân đội Trung Hoa Dân Quốc sinh trưởng tại Hà Bắc, thuở còn theo học trung học đã tham gia nhiều cuộc thi ca hát, giành được giải thưởng đầu tiên khi hát ca khúc “Phỏng Anh Đài” (Visiting Yingtai) trong phim “Lương Sơn Bá, Chúc Anh Đài” của hãng phim Thiệu Thị (Shaw Brothers) trong một cuộc thi ca nhạc do Tập đoàn truyền thanh Đài Loan tổ chức. Sau thành công ban đầu, cô đã có một sự nghiệp ca hát lừng lẫy, thể hiện khả năng hát bằng tiếng Quan thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Nhật và tiếng Anh qua những bản nhạc trữ tình và được khán giả nhiều nước như Hong Kong, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Thái Lan và Nhật Bản mệnh danh là ”Đệ nhất danh ca châu Á”.

Bách khoa thư Encyclopedia Britannica của Anh đã viết về cô: ”Đặng Lệ Quân là một siêu sao ca nhạc ở Đông Á, rất được người dân ở Trung Hoa Đại lục ái mộ qua những ca khúc bằng tiếng Quan thoại. Dù cô đã nhiều lần từ chối khi được mời biểu diễn ở Đại lục, những bản thu âm lậu những ca khúc của cô đã được phổ biến rộng rãi khắp nơi ở Đại lục. Nỗ lực của Chính phủ Trung Quốc gán ghép “ảnh hưởng độc hại” cho những ca khúc của cô đã không có tác dụng gì và tiếng tăm của cô vẫn lừng lẫy đến mức người dân Đại lục thường nói rằng Đặng Tiểu Bình thống trị ban ngày nhưng Đặng Lệ Quân thống trị ban đêm: “Ban ngày nghe Lão Đặng, ban đêm nghe Tiểu Đặng”. Sự thành công vượt bậc của cô có được là do khả năng hát được nhiều thứ tiếng và do giọng hát êm ái thể hiện đầy cảm xúc những ca khúc chinh phục được cả những thính giả trẻ tuổi lẫn những thính giả đứng tuổi ở nhiều nước như Trung Quốc, Malaysia, Singapore, Indonesia và Nhật Bản. Năm 1975, cô đạt được danh hiệu “Nghệ sĩ xuất sắc nhất” và giành giải quán quân tại lễ trao giải ca nhạc lần thứ 18. Cô định cư tại Pháp một thời gian và đột ngột qua đời vì lên cơn suyễn nặng trong một chuyến du lịch Thái Lan (năm 1995)”.

Ca khúc “Thiên ngôn vạn ngữ” (Ngàn lời nói, vạn câu thề) Đặng Lệ Quân hát trong phim "Thái vân phi" (彩雲飛 - 1973) với hai diễn viên Đặng Quang Vinh và Chân Trân đã trở thành ca khúc nổi tiếng ở nhiều nước châu Á.

Bộ phim “Thái Vân Phi” (彩雲飛):   https://youtu.be/AN7bMcb3jSg?si=sVd-p02jrZKXDiJO

不知 道 为了 什么

忧愁 它 围绕 著 我

我 每天 都 在 祈祷

快 赶 走 爱 的 寂寞

那 天 起 你 对 我 说

永远 的 爱 著 我

千 言 和 万 语 随 浮 云 掠 过

不知 道 为了 什么

忧愁 它 围绕 著 我

我 每天 都 在 祈祷

快 赶 走 爱 的 寂寞

不知 道 为了 什么

忧愁 它 围绕 著 我

我 每天 都 在 祈祷

快 赶 走 爱 的 寂寞

那 天 起 你 对 我 说

永远 的 爱 著 我

千 言 和 万 语 随 浮 云 掠 过

不知 道 为了 什么

忧愁 它 围绕 著 我

我 每天 都 在 祈祷

快 赶 走 爱 的 寂寞

(Em không biết tại vì sao

Nỗi phiền muộn cứ vây lấy em

Mỗi ngày em đều cầu nguyện

Để sự cô đơn lạnh lẽo của tình yêu qua nhanh

Anh đã từng nói với em

Sẽ mãi mãi chỉ yêu một mình em

Ngàn lời nói, vạn câu thề giờ chỉ như mây thoáng qua

Em không biết tại vì sao

Nỗi phiền muộn cứ vây lấy em

Mỗi ngày em đều cầu nguyện

Để sự cô đơn lạnh lẽo của tình yêu qua nhanh

Em không biết tại vì sao

Nỗi phiền muộn cứ vây lấy em

Mỗi ngày em đều cầu nguyện

Để sự cô đơn lạnh lẽo của tình yêu qua nhanh

Anh đã từng nói với em

Sẽ mãi mãi chỉ yêu một mình em

Ngàn lời nói, vạn câu thề giờ chỉ như mây thoáng qua

Em không biết tại vì sao

Nỗi phiền muộn cứ vây quanh lấy em

Mỗi ngày em đều cầu nguyện

Để sự cô đơn lạnh lẽo của tình yêu qua nhanh)

Lời Việt của "Thiên ngôn vạn ngữ" do nhạc sĩ Nam Lộc đặt rất quen thuộc với người Việt với tựa đề "Mùa thu lá bay":

Một ngày sống bên anh sẽ muôn đời

Dẫu cho mưa rơi đá mòn tháng năm

Lạy Trời được yêu mãi nhau người ơi

Đừng mang trái ngang chia lìa lứa đôi.

Thế gian ơi! sao nhiều cay đắng

Tình vẫn đắm say, người cũng xa ta rồi

Ngồi ôm vết thương lòng đớn đau

Nghe tình rên xiết trong tim sầu.

Mùa thu lá bay anh đã đi rồi!

Vỡ tan ôi bao giấc mộng lứa đôi

Giờ đành lìa xa thế nhân sầu đau

Hẹn anh kiếp sau ta nhìn thấy nhau.

Ca khúc "Thiên ngôn vạn ngữ"  hát live: https://youtu.be/HSoIcd81XY0?si=MfTRzQ7kfi6opr34

Lời ca khúc Mùa thu lá bay: https://www.loibaihatviet.com/loi-bai-hat/thien-ngon-van-ngu-mua-thu-la-bay-36563
Lời ca khúc Thiên ngôn vạn ngữ (千言万语): https://www.loibaihatviet.com/loi-bai-hat/thien-ngon-van-ngu-36564

Ảnh:  Đặng Lệ Quân và phim "Thái vân phi"