Why Does It Rain? (Dân Ca Thái Lan)

Tác giả: Dân Ca Thái Lan


Why does it rain today?
Why are the skies so gray?
It rains becaise the frog is sad.
Why does the froggy sight?
Why does the froggy cry?
His stomach aches ans he fells so bad.
Why is the froggy sad?
Why doesn't he fell glad?
He ate some rice that was not well done.
The rice was underdone,
Because there was no sun.
And all the wood was soaking wet.
The wood is soaking wet.
Hasn't dried out yet.
Because rained all the live long day.


Vì sao hôm nay mưa rơi?
Vì sao mây đen âm u?
Trời gió mưa to vì cóc ta u sầu.
Vì sao cóc ta than van? làm cho muôn nơi gian nan?
Bụng cóc quá đau mà hỏi vui sao được!
Vì sao cóc ta không vui?
Vì sao kêu la không ngơi?
Vì cứ ăn luôn gạo sống nhăn đêm ngày!
Vì sao cơm sôi chưa lâu?
Mà đem ra ăn mau mau.
Cũi nấu ướt nhẹp thì chín cơm sao được!
Vì sao cây kia không khô? làm cơm canh nuốt không vô,
Trời cứ mưa to thì cũi khô sao được!