Lưu ý: Trích đoạn này còn có tựa đề khác là Pháo Hồng Tiễn Bước Em Đi
Tân Nhạc
Kép:
Ngăn cách này ngàn thu vương sầu.
Mai này vắng xa thương nhớ không nhòa.
Thương kẻ đi xa lòng nặng mang bao niềm đau.
Có nghe trong tâm tư xót xa duyên lỡ làng.
Em chốn này nhìn mây cuối trời.
Thương người chốn xa, sương ướt vai mềm.
Em ở nơi đây rượu hồng mặn môi ngày vui
Pháo vang đêm vu quy riêng lòng mình buồn đau.
Nếm men đắng cay trào dâng, theo người chân mây.
Diễn / Nói
Đào:
Kìa, ông là ai?
Kép:
Thưa bà, tôi là kẻ từ một miền xa xôi lắm,
đạp sương đội hàn gió tuyết trở về đây.
Đào:
Để làm chi?
Kép:
Để chúc mừng bà đêm hôn lễ,
và để kể cho bà nghe một câu chuyện.
Đào:
Kìa ông muốn nói gì, tôi không hiểu?
Kép:
Tôi muốn kể cho bà nghen một câu chuyện,
chuyện ban đầu của một người con gái,
chuyện thương đau của một kẻ đăng trình.
Đêm qua tôi có về ngang nơi hò hẹn cũ,
thì mới hay cô gái ấy giờ đã sang sông.
Đào:
Thôi, ông đừng làm cho tôi thêm bàng hoàng xúc động,
ông hãy đi đi, ông hãy đi đi...
Vọng Cổ (Câu 4)
Kép:
Bà ơi tôi sẽ ra đi để đưa tiễn mùa thu vào trong một giấc mơ buồn bã.
Rồi có chiều nào bà dừng chân nơi quán lạ thì xin bà hãy giành lại phút giây hoài niệm kẻ... đăng... trình. Hò 16
Tôi đã ra đi là chấp nhận cho mình, Hò 20
một cuộc sống bên trời cô độc,
như một loài chim buồn lạc lõng giữa đêm sương. Xê 24
Bà ơi, nếu một phút giây nào bà còn chạnh nhớ thương,
đến một kẻ đã cùng bà hẹn ước. Xang 28
Thì xin bà hãy quay về nơi kỉ niệm
và nhỏ cho nhau vài giọt lệ ban đầu. Hò 32
Vọng Cổ (Câu 5)
Đào:
Ông là ai mà nói ra những lời nghẹn ngào nức nở,
nhắc chuyện ban đầu của hai đứa xa nhau.
phải chăng ông là kẻ đã ra đi
và bỏ lại sau lưng niềm trống lạnh.
Kép:
Bà ơi ví như tôi đã cùng bà thề hẹn buổi chia ly
thì giấc mơ xưa cũng không còn gì nữa khi rượu tân hôn đang nồng nực phía loan... phòng. Hò 16
Bà đã bình yên khoác áo theo chồng. Hò 20
Bà đã tận hưởng một cuộc đời vàng son hoa mộng,
bỏ lại bên đường một vài kỉ niệm đơn sơ. Xê 24
Tôi đến đây là để chúc tụng cho bà,
đêm hôn lễ được vô vàn hạnh phúc. Xê 28
Và hãy quên đi những gì đêm gặp gỡ,
cho dặm trời xa không bỡ ngỡ mộng sông hồ. Xề 32
Vọng Cổ (Câu 6)
Đào:
Tâm ca, vậy là anh vĩnh viễn xa em?
Kép:
Để cho bà bình yên lên kiệu cưới.
Đào:
Không! Đó là quyết định của sư mẫu em,
làm sao em cải lời người cho được.
Kép:
Thưa bà, dù muốn dù không thì bà cũng trở thành là vợ của người ta,
và tôi, tôi cũng chỉ là kẻ đứng bên lề hạnh phúc. Xang 12
Có tiếc thương cũng thành xa biệt,
mộng mị nào cũng tàn cuộc giữa canh sương. Cống 16
Thì thôi, đường bà bà đi, đường tôi tôi bước,
chạnh gót quan hà một sáng mùa thu. Xê 20
Tôi sẽ dừng chân bên triền đồi cỏ lạ,
để lắng nghe tiếng chim quyên rộn rã kêu sầu. Xề 24
Đó là lúc bà đã bình yên trong cuộc sống
bên cạnh chồng và bên những đứa con xinh. Xê 28
Còn tôi với cuộc đời không định hướng,
bụi sông hồ sẽ vùi lấp bước chân hoang. Liu 32
Tân Nhạc
Đào:
Lòng vương khổ sầu,
chớ buông lời trách hờn.
Kép:
Dù phải xa, câu trách hờn đắng cay nát lòng.
Đào::
Mai đôi trời xa vắng,
tan tác như bèo mây,
nhìn nhau phút này thôi.
Kép:
Vắng xa suốt đời Nga ơi.
Diễn / Nói
Đào::
Tâm ca, Những lời nói của Tâm Ca làm cho Nga chết được, vì lòng Nga vẫn còn tha thiết yêu Tâm
Kép: Cám ơn bà, hết rồi, giữa tôi và bà không còn gì để nói với nhau nữa cả. Xin giã biệt.
Đào: Tâm Ca
Vọng Cổ (Câu 1)
Đào:
Tâm ơi, từng bước chân xa như chia đôi trời vĩnh biệt.
Tâm ra đi gội sầu mưa tuyết Nga trở lại phòng khuya nghe chết lạnh tâm... hồn. Hò 16
Đôi ngã từ đây thôi hết mộng tương phùng. Hò 20
Xin nắm lấy tay Nga lần sau cuối,
rồi ân cần lau lệ tiễn đưa nhau. Xê 24
Bàn tay tình yêu không lưu giữ được,
thì chỉ còn nước mắt đọng quanh mi. Xang 28
Rồi từng chiều buồn giận tiếng thu không,
như âm vang theo khúc nhạc lòng dang dở. Cống 32
Vọng Cổ (Câu 2)
Kép:
Tôi trở lại đây để gặp Nga lần sau cuối,
rồi sẽ dấn thân vào cõi gian nguy.
Đào:
Nga van anh hãy quên bỏ hận thù
càng trả hận, hận thù càng chất ngất.
Kép:
Nếu nàng biết được thù hận của hai mươi năm về trước,
thì nàng mới hiểu lòng ta đau xót tận cang trường. Hò 16
Họ đã nhẫn tâm giết mẹ cha ta không một chút xót xa lòng. Hò 20
Họ làm cho ta trọn đời đau khổ,
sống nương nhờ bên cửa từ bi. Xê 24
Nếu không nhờ sư phụ chở che,
và sự hy sinh tận cùng của Dương Thúc phụ, Xê 28
thì thân bé bỏng của ta đã ra thành cát bụi
không còn gì để lưu lại đến ngày nay. Xang 32
Vọng Cổ (Câu 3)
Đào:
Trời ơi tôi đang đứng giữa một mối thù sâu thăm thẳm.
Một bên là ơn nghĩa dưỡng nuôi,
còn một bên là ân tình thấm đậm.
Kép:
Dù sao thì chúng ta cũng vĩnh viễn xa nhau.
Đào:
Tâm ơi, bây giờ đã sắp hết mùa thu,
những cội ngô đồng khẳng khiu trơ trọi. Xang 12
Những bầy chim xao xác trở về Nam
làm cho nỗi ly tan càng trở nên buồn thảm. Cống 16
Nga đã khóc cạn rồi dòng dư lệ,
phút giây này ko biết nói gì hơn. Xang 20
Thì đây Nga xin quỳ dưới chân người yêu cũ
để ân cần thăm hỏi một lần thôi. Cống 24
Rồi nửa đêm nay Nga sẽ làm cô dâu mới,
không bao giờ còn gặp lại Tâm đâu. Xê 28
Hãy nắm lấy bàn tay lần sau cuối,
và gửi gắm cho nhau trong giây phút tạ từ./. Hò 32
